1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl - nu een jakość napisów.
Er wordt gekeken naar de beste films van Twojej.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Ondertiteling door dylux ***</b>

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
<i>(Autodeuren gaan dicht)</i>

4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
<i>(Voetstappen en passerend verkeer)</i>

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
<i>(Diane) Naar jouw mening,</i>

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
<i>Wat er die nacht is gebeurd
in het Abaddon Hotel?</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
Ik weet het niet.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
Je wilt weten wat ik denk
is er die nacht gebeurd?

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
Ik heb geen idee.

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
<i>(Worstelen met deur)</i>

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
<i>(Reporter) Laatste nieuws,
bereikt ons nu pas.<i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
<i>Tragedie tijdens Halloween
spookhuis in Abaddon.</i>

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
Tot op de dag van vandaag kan ik je dat niet geven
een antwoord op die vraag.

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
Nou, Hell House was een
echte tragedie op vele niveaus.

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
<i>(Reporter) Van wat we horen,</i>

16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
<i>de openingsavond hiervan
spookhuisrondleiding,</i>

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
<i>eindigde in een ramp.</i>

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
<i>Meerdere doden, maar politie
antwoorden niet</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
<i>al onze vragen.</i>

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
Je had oudere slachtoffers
en jongere slachtoffers,

21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
dit zijn mensen die betalen
voor de schrikervaring

22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
in een gecontroleerde omgeving.
Maar uiteindelijk,

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
wat ze kregen was totale chaos.

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
<i>(Reporter) Een klein verlaten hotel
werd getransformeerd</i>

25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
<i>in een spookachtige attractie.</i>

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
<i>Het was vanwege rondleidingen</i>

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
<i>de komende weken
tot en met Halloween.</i>

28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
<i>(Ambulancesirenes)</i>

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
<i>(Vrouw) We weten het niet zeker
als iemand van het bedrijf</i>

30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
<i>is er levend uitgekomen
vanaf nu.</i>

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
<i>Er verschijnen schokkende tour-go's
om het niet echt te weten</i>

32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
<i>wat er aan de hand was.</i>

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
Ik heb online gewacht
nu ongeveer 5 minuten,

34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
en ik zie dit allemaal gewoon
een groep mensen die naar buiten komen.

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Ik heb zoiets van: "Kerel, waar moet ik heen?"

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
Nee, wij hadden geen idee.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
Wij weten het nog steeds niet.

38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
<i>(Voetstappen)</i>

39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
<i>(Deur krakend)</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
<i>(Rollende donder)</i>

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
Wanneer mensen mij ernaar vragen
wat er gebeurde in Hell House,

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
Ik zeg tegen hen: "Kijk maar naar de video,
vertel het mij."

43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
<i>(Mensen praten)</i>

44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
Hoeveel mensen zijn het
in één keer binnenlaten?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
<i>(Menigten praten)</i>

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
Het is lang wachten.

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Ik denk dat wij de volgende zijn.

48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
Het is spannend.

49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
We hebben op je gewacht.

50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
Ik hoop dat jullie allemaal genieten van je verblijf.

51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
<i>(Menigten praten)</i>

52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
<i>(Schreeuwen)</i>

53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Moest dat gebeuren?

54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
<i>(Man) Ik denk het niet.</i>

55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
<i>Technische problemen
op de openingsavond.</i>

56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
<i>(Schreeuwen)</i>

57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
<i>(Schreeuwen)</i>

58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
<i>(In paniek schreeuwen)</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
<i>(crashen en bonzen)</i>

60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
<i>(Man) We moeten gaan,
we moeten gaan, we moeten gaan!</i>

61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
<i>(Menigten schreeuwen en rennen)</i>

62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
<i>(Man) Schiet op!</i>

63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
<i>(Man) Ga weg!</i>

64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
Ga, ga!

65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
<i>(Schreeuwen en sirenes)</i>

66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
<i>(Man) Oh, mijn God!</i>

67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
<i>(Schreeuwen)</i>

68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
<i>(Sirenes)</i>

69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
Niemand wist wat hij moest maken
van de YouTube-video,

70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
en toen lekte de 911-tape en

71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
dat bracht de mensen alleen maar nog meer in verwarring.

72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
<i>(911-operator)
911, wat is uw noodgeval?</i>

73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
<i>Wat is het probleem, mevrouw?</i>

74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
<i>(Vrouw) Ik weet het niet!</i>

75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
Er is iets...

76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
<i>(Statisch)</i>

77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
<i>(911 Operator) Is er iemand gewond?</i>

78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
<i>Het spijt me, ik kan je niet horen.</i>

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
<i>(Vrouw) Schiet alsjeblieft op,
Ik wil niet dood.</i>

80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
<i>(Reporter) De doodsoorzaak is nu</i>

81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
<i>er wordt vaag de schuld van gekregen
een ernstige storing.</i>

82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>Wat is er precies misgegaan?
is niet duidelijk,</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
<i>en de autoriteiten zeggen niets.</i>

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
Het enige wat we hebben van die avond is

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
de video de tourganger
opname geüpload naar YouTube

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
voordat de politie het te pakken kreeg.

87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
De 911-oproep was het enige andere

88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
en dat zei ons niet echt veel

89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
van wat er binnen gebeurde.

90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
Dan is deze fotograaf,
Martin Cliver komt langs,

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
komt het hotel binnen,

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
maakt foto's,

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
zet het op internet.

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
Het begint enkele echte vragen op te roepen

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
dat de stad doet
wil nu antwoorden op.

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
Het moeilijkste deel?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
Het moeilijkste was
waarschijnlijk de stilte.

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
Alles was erg stil.

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
Er werden muilkorven uitgevaardigd
iedereen die bij de zaak betrokken is.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
Politie, advocaten, zelfs de families
van de slachtoffers

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
bleven vrijwel over
volledig in het donker.

102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Het was onmogelijk om iemand te pakken te krijgen
om eerst met ons te praten.

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
Dus ik wilde de binnenkant zien
het hotel, in de eerste plaats.

104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
Vragen stellen was, zoals ik al zei,
brengt mij nergens.

105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Dus...

106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
Ik ging naar het hotel

107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
en ik liep achterom

108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
en vond een klein raam

109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
en sloeg de planken eruit

110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
en klom naar binnen.

111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
<i>(Diane) Het bloed op de vloer,</i>

112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
<i>Wat vind je daarvan?</i>

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
Nou, het ontkracht zeker de theorie

114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
dat er wat was
een soort gaslek,

115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
waarvan we allemaal wisten dat het onzin was
in de eerste plaats.

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
<i>(Schreeuwen)</i>

117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
Dus uiteindelijk heb ik mijn weg gevonden
naar de kelderdeur.

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
Het werd uit zijn scharnieren geblazen,

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
alsof iemand het had gedwongen
hun weg er doorheen

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
en ik ga niet liegen,

121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
Ik stond aan de zijkant van de deur,

122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
en richtte de camera
de trap af,

123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
en heb maar een paar foto's gemaakt.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Ik heb veel gezien.

125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Ik ben op veel enge plekken geweest
in mijn carrière,

126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
en dat was onmogelijk
die trap afgaan.

127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
Echt niet.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
<i>(Diane) Graag</i>

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
<i>vermeld uw naam en leeftijd
voor de camera?</i>

130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
<i>(Sara) Ik ben Sara Havel,
Ik ben 30 jaar oud.</i>

131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
<i>(Diane) En jij was lid</i>

132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
<i>van Hell House sinds het is
beginnend in 2002, toch?</i>

133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Ja.

134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
<i>(Diane) En sinds de nacht
van de tragedie,</i>

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
<i>Waar ben je geweest, Sara?</i>

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
Ik logeer vooral bij familie.

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
<i>(Diane) Gaat het goed met je?</i>

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
Ik ben nu op een betere plek.

139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
<i>(Diane) Ik ben blij dat te horen.</i>

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
<i>Als je het niet erg vindt, ik wil het gewoon
om er meteen in te springen</i>

141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
<i>omdat uiteraard de
het besluit van de stad om zich te verbergen</i>

142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
<i>alle aspecten van deze tragedie
van het publiek</i>

143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
<i>hebben complottheoretici veroorzaakt
en normale mensen</i>

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
<i>om zelf te speculeren.</i>

145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
Het was slim om te doen.

146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
<i>(Diane) Waarom?</i>

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
Als mensen wisten wat echt
ging verder in dat huis,

148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
het zou moeilijk zijn geweest
voor hen om mee om te gaan.

149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
<i>(Diane) Nou, ik denk...</i>

150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
<i>Ik denk dat dat het is
we vragen ons allemaal af,</i>

151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
<i>wat er werkelijk is gebeurd...</i>

152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
<i>Kun je helpen?</i>

153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
Wat wil je weten?

154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
<i>(Diane) Kun je ons meenemen</i>

155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
<i>terug naar het begin
en van daaruit verder gaan?</i>

156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
Wat is dat?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
Het is alles.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Alles wat doorging
in huis werd opgenomen.

159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
Meestal door Paul en Tony,
enkele reisgangers.

160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
<i>(Diane) Hoe ben je terechtgekomen
deze en niet de politie?</i>

161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
Ik was als eerste bij hen.

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
<i>(Diane) Waarom deed je dat niet
aan de politie geven?</i>

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Je zult zien.

164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
<i>(Diane) Mitchell?</i>

165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
<i>Mitchell gaat door en</i>

166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
<i>begin daar doorheen te kijken,
als dat goed is?</i>

167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
<i>(Deur sluit)</i>

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
<i>Sara, heb je die bekeken?</i>

169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
Nee.

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
<i>(Diane)<Je hebt dus geen idee
wat staat erop?</i>

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
Hel huis.

172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
<i>(Paul) Kom op,</i>

173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
<i>het is een recente film,
je kunt dit krijgen.</i>

174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
Post-apocalyptisch,
gevestigd in New York.

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
<i>(Paul) Je kunt dit krijgen.</i>

176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
Dat is goed.

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
<i>(Paul) Kom op, het kwam
letterlijk een jaar geleden uit.</i>

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
Ik kan niet...

179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Ik teken een blanco.

180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
Laatste aanwijzing.

181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
<i>(Paul) Oké, Will Smith.</i>

182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
Nee, Hitch was niet...

183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
Ik hou van <i>Hitch.</i>

184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
<i>(Paul) Schokkend.</i>

185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
Het is grappig.

186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
Dat is zo en ik sta er achter.

187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
Paulus.

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
Klop er niet op.

189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
Het is een goede film.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
<i>(Lachend)</i>

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
Is het...

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Oké, is het...

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
<i>Ontsnap uit New York.</i>

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
Voor degenen die kijken,

195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
Sara vraagt of het een
1981 Kurt Russell-joint.

196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
Dus dat is het niet.

197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
<i>(Paul) Nee, niet eens in de buurt, kom op.</i>

198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
Dus dat hebben we allemaal
gewoon een beetje opgegeven

199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
over navigeren jongens,
doe ik het allemaal?

200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
<i>(Paul) Jezus Christus.</i>

201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Ik denk dat Alex het heeft
onder controle, toch maatje?

202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
Ik heb het onder controle.

203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
Dank je, Paulus.

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Ja, het is recht vooruit.

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Ik herken de weg.

206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
Je bent niet verdwaald.

207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
We zijn er bijna, oké?

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
En in de editie van vandaag van

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
<i>Waarom vechten Mac en Alex nog steeds,</i>

210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
Mac en Alex zijn nog steeds aan het vechten.

211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
<i>(Paul) Ze zijn echt boos.</i>

212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
Het wordt zo gepassioneerd.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
<i>(Paul) Is hij zo?
in de zak?</i>

214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Jongens, ik heb echt honger.

215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
Ik heb honger.

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
Wil je plassen of zo?

217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
Ja, kunnen we daar plassen?
in het gras, alsjeblieft?

218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
Ik bedoel, heb jij...

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
Vertel me, vertel me dit,

220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
Oké, als je dat doet
een spookhuis voor Halloween

221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
en dit is de rit erheen,

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
Zeg me dat dit niet griezeliger is
dan New York City.

223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk,

224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
daar is het, daar is het, daar is het.

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
<i>(Paul) Is dat echt zo?</i>

226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
<i>(Alex) Dit is het.</i>

227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
<i>(Paul) Wat een rotgat.</i>

228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
Ik vind het geweldig.

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
Maak je een grapje?

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
Ik snap het.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Dit is goed.

232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Ja, laten we hier stoppen.

233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Zeven jaar pech
voor het verbreken daarvan.

234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Oh, dit is goed, Paul,
krijg je dit?

235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Daar kun je aan werken.

236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
<i>(Alex) We regelen het voor je,</i>

237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
<i>en we hebben een gids
kom maar door.</i>

238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
<i>(Lachend)</i>

239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
<i>(Deur krakend)</i>

240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
Daar gaan we.

241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
<i>(Lachend)</i>

242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
Hellhuis 2009.

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
Toen je zei: verlaten
Ik dacht dat je dat bedoelde

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
onlangs afgeschermd, niet veroordeeld.

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
<i>(Alex) Ik weet niet eens hoe</i>

246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
<i>waar je stroom op zou zetten
een plek als deze...</i>

247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
<i>(Mac) Dus als we stroom willen krijgen,</i>

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
<i>Het komt door jou.</i>

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
<i>(Alex en Mac vechten
op de achtergrond)</i>

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
En dat is een teken.

251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
<i>(Paul) Kijk eens naar dit oude boek.</i>

252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Oh, heb je de pagina's gehoord?

253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Weet je, ik heb elektriciteit nodig

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
om alles te doen wat ik hier doe, vriend.

255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
Nou ja, een deel van wat je doet is dat wel

256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
Zorg dat de elektriciteit aanstaat, dus...

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Dat ben jij allemaal, Tony.

258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Stop met mij die blik te geven.

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
<i>(Paul) Dit is behoorlijk griezelig, man.</i>

260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Het ruikt naar een trui.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
<i>(Paul) Een trui?</i>

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
Een oude trui.

263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
<i>(Lachend)</i>

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
O, de foyer.

265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
<i>(Paul) Kerel, wat is er aan de hand
met deze plek?</i>

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
<i>(Sara) Wanneer zei Fletcher
de man sluit?</i>

267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
Ik weet het niet.

268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Het heeft geschiedenis, oké?

269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
Het is niet zo belangrijk.

270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
Misschien is dit een slecht idee.

271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
Het is geen slecht idee.

272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
Oké, kijk eens naar dit allemaal
gratis productie, oké?

273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
En, ruik je dat?

274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Ja.

275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Hun, hoe rook het voor jou?

276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
Ik denk dat het waarschijnlijk dode knaagdieren zijn
in de plinten.

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
<i>(Sara) Het ruikt naar...</i>

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
<i>(Paul) Het ruikt naar geld, maat.</i>

279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
Dank je, Paulus.

280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
Waarom is het Paul?
altijd aan mijn kant?

281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
<i>(Mac) We hebben geen tijd.</i>

282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
<i>(Alex) Ik twijfel er niet aan dat dit kan</i>

283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
<i>haal dit op en
loopt tegen Halloween.</i>

284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Oké, laten we aan de slag gaan.

285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
Kunnen we blije gezichten zien?

286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
Paul, heb je ooit een glimlach op mijn gezicht gezien?

287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
Laat nu Mac zien en zie de
volkomen verschil.

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
We gaan een time-lapse maken.

289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
<i>(Paul) Wah-wah.</i>

290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
Kerel, ga aan de slag met het bemannen van de spookachtige bar.

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
<i>(Alex) Ja?</i>

292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Ik weet zeker dat House dat geweldig zou vinden.

293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
<i>(Paul) Wat hebben we hier?</i>

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
Iets goeds?

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
Niets dat ertoe doet.

296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
<i>(Hoesten)</i>

297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
Ja, niet goed.

298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
<i>(Paul) Een beetje rijp, hè?</i>

299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Ik hou verdomd van deze plek.

300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
Ja?

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
Wat is jouw favoriete wijn, hot shot.

302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
<i>(Paul) Ik ben een soort van
Pinot Grig man zelf.</i>

303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
Een Pinot Grig-man?

304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
Ik weet zeker dat ze smaken
zoals kont erna

305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
hoe veel zomers ook
ze hebben gekookt.

306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
<i>(Paul) Kerel, wijn smaakt beter
met de leeftijd, dat weet je.</i>

307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
Ja, maar niet met hitte.

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
<i>(Paul) Je bent zo slim, Tony.</i>

309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
<i>(Tony) Godverdomme,</i>

310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
<i>Dit moet zijn waar de
laatste avondmaal heeft plaatsgevonden.</i>

311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
<i>(Lachend)</i>

312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
<i>(Alex) Hoe is het, jongens?</i>

313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
Welkom in de eetkamer,
Ik vermoed.

314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
<i>(Tony) Als dat is
je wilt het natuurlijk noemen.</i>

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Wat heb je daar?

316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
Oh, het lijkt een beetje op Sara, hè?

317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
<i>(Paul) Nee, het bord is leuker.</i>

318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Nee.

319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
Wat denk je ervan, schat?

320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Kijk daar eens naar.

321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
Het zou haar grootmoeder kunnen zijn.

322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
Nou, het is zeker een opknapper,

323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
maar dat is waar wij het beste in zijn, toch?

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
Ik zeg dat we hier vannacht blijven.

325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
Dat ben ik maar, maar...

326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
Ik weet het niet.

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
Er is geen mogelijkheid voor ons
blijven hier vannacht.

328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
<i>(Tony) Ik vraag me af of dat zo is
heb deze plek voor alles gebruikt.</i>

329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
<i>(Paul) Ik weet het niet, maat.</i>

330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
Kijk hier eens naar.

331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
Vreemd.

332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
<i>(Paul) Griezelig.</i>

333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
<i>(Radiostatisch)</i>

334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
Wat was dat verdomme?

335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
Ik weet het niet.

336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
<i>(Alex) Tony, Paul,</i>

337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
<i>ga naar beneden
naar de kelder.</i>

338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
<i>(Lachend)</i>

339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
Op weg.

340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
Zet de camera gewoon uit.

341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Je gaat je nek breken
op de trap.

342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
<i>(Kraken en voetstappen)</i>

343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
Bekijk het eens.

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Meer cijfers.

345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
Het is raar.

346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
<i>(Voetstappen op trappen)</i>

347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
Let op waar je loopt, Fellini.

348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
O, shit!

349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
Deze plek is geweldig.

350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
<i>(Paul) Wat is hier verdomme gebeurd?</i>

351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
Paul, ik wil dat je dat doet
krijg dit op camera.

352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Dus de reisleiders
zullen binnenkomen

353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
precies daar, deze trap af,

354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
precies waar jullie twee zijn
kwam net uit.

355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
<i>(Paul) Oké.</i>

356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
Dan komen ze langs,

357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
ons meisje wordt
hier vastgeketend,

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
Ze gaat schreeuwen als een gek.

359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Oké, misschien wel

360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
wees zelfs topless voor jou, broer.

361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
Nee, ik maak een grapje
gaat niet gebeuren.

362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
<i>(Paul) Nee, je hebt het beloofd.</i>

363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Dan krijgen we clowns

364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
vlak achter deze muur,

365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
één, twee, drie, vier...

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
Hoeveel clowns we ook kunnen passen.

367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Hopelijk verhuizen ze,

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
we zullen zien wat er gebeurt.

369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
Er is een stormdeur
precies aan het einde

370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
van deze griezelige gang,

371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
en dat is waar ze weggaan.

372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
In en uit.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
We hebben veel erger meegemaakt.

374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
Herinner je je koninginnen nog?

375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
Ja.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
Hé, hé, hé,

377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
Ik dacht dat we dat nooit waren
om weer over koninginnen te spreken.

378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
<i>(Alex)Tony...</i>

379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
Jouw woorden.

380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
Ik wil dat je je hier zorgen over maakt.

381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
Oké?

382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
Deze walkietalkies zijn dat wel
krijg dit funky geluid.

383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
Ik weet niet wat het is.

384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
<i>(Tony) Ik weet het, ik weet het.</i>

385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Wij kregen het ook boven.

386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
<i>(Paul) Jongens, wat zijn al deze boeken?</i>

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
<i>(Sara) Dit is een Bijbel.</i>

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
<i>(Paul) Dat is een leuke bijkomstigheid.</i>

389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
<i>(Alex) Dat is beslist een bijbel.</i>

390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Dat is zo klote.

391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
Jongens, dit is vriendelijk
van verontrustend, toch?

392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
<i>(Alex) Kom op, kom op.</i>

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
Het is een hotel.

394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
Oké, er zijn bijbels in elke kamer.

395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
Ja, maar wie heeft ze hier neergezet?

396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
Ik bedoel, kijk eens naar die muur.

397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
Het is verdomd griezelig.

398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
<i>(Paul) Zei Fletcher niet</i>

399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
<i>Deze plek is geweest
30 jaar gesloten?</i>

400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
<i>(Sara) Oké, waarom was het gesloten?</i>

401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
<i>(Alex) Jongens, hun pijpen barsten.</i>

402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
Er was een rechtszaak.

403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
We bouwen een spookhuis.

404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
Dit is het halve werk
al voor ons gedaan.

405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
Ik weet niet wat jullie zijn
gek van worden.

406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
Die muur is perfect.

407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
<i>(Paul) Nou, we kunnen kijken
aan de positieve kant.</i>

408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
Wij krijgen er gratis rekwisieten van.

409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
Welke maat heb jij?

410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
<i>(Diane) Vertel me hoe het was</i>

411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
<i>om in een verlaten hotel te wonen.</i>

412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
Het kostte Tony en Paul ongeveer een week

413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
om de elektriciteit aan te krijgen en

414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
toen zijn we begonnen
overnachten.

415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
Het was toen we daar begonnen te slapen

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
dat er dingen begonnen te veranderen.

417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
<i>(Diane) Hoe veranderen?</i>

418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
<i>(Lachen en praten)</i>

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
<i>(Paul) Laten we eens kijken wat de
de rest van onze bemanning is van plan.</i>

420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
Het was zo heet.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
Ze waren allemaal zo gekleed
Disneyprinsessen, oké.

422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
O, kijk eens wie hier is!

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
Weet je nog toen al die
Disney-prinsessen kwamen langs?

424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
<i>(Paul) Oh ja, daar gaan we.</i>

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
En jij was een weerwolf
of zoiets.

426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
<i>(Paul) Oh, de Disney-prinsessen, ja.</i>

427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
Shh, shh!

428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
Jasmijn was zo heet.

429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
Dus ze komen allemaal door en
ik en Mac waren daar en

430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
we zeggen: "Oh, dit is het."

431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
Kerel, ik en Tony
waren in een andere kamer

432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
andere dingen doen.

433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Hij was een weerwolf,
wat was jij dat jaar?

434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
<i>(Huilend)</i>

435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
Iemand was...

436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Ik denk dat ik was zoals de
poesmoordenaar, of zoiets.

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
Ze passeerden Tony.

438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
<i>(Paul) Kerel, wat?</i>

439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
Dat is het laatste
je bent er ooit geweest.

440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
<i>(Lachend)</i>

441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
Kom op man.

442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
Dat ben ik meestal,

443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
de meeste dagen van de week.

444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
De moraal van het verhaal is:

445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
we hebben het te hard geprobeerd
maak deze meisjes bang,

446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
omdat we dachten dat dat zo zou zijn
een gemakkelijke angst,

447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
en wat deden ze?

448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
Ze lachten zich rot.

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
<i>(Paul) Prinsessen, man.</i>

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
De verdomde prinsessen.

451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
<i>(Paul) Ja.</i>

452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
Is dat het hele verhaal?

453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
Nou, dat is het hele verhaal
aan mijn kant.

454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
<i>(Paul) Ja.</i>

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
Queens was eigenlijk behoorlijk ziek,

456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
als je erover nadenkt.

457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
We hadden eigenlijk iets goeds
verdomde tijden bij Queens.

458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
Die kerel die speelde
Lucifer, was die kerel

459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
van bijvoorbeeld Queens die hij had
een heel dik New York...

460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
Hij zou zeggen: "Ja, welkom
naar de hut van Lucifer."

461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
<i>(Lachend)</i>

462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
<i>(Paul) We hebben er zoveel
slechte recensies over die kerel.</i>

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
Kerel, ik moest die kerel ontslaan.

464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- Hij schopte me bijna in de kont.
- <i>(Paul) Hij was verschrikkelijk.</i>

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
Wij houden contact.

466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
Neuk je!

467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
Ik houd contact met die man.

468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
Die kerel was een klootzak.

469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
Hij is fatsoenlijk.

470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
Je koopt drugs van hem, nietwaar?

471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
Laat de camera draaien,
Ik wil iets zeggen.

472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
O, mijn God.

473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
<i>(Paul) Spreektijd.</i>

474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
Ik weet dat het haastig was,

475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
de stad uittrekken,

476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
Ik kom naar deze po'dunk-stad.

477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
Jullie zijn er helemaal weg van.

478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
Jullie zijn allemaal nerveus.

479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
Maar we moeten Hell House fris houden, oké?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
Daarom zijn we hier.

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
<i>(Paul) Ja, ja, ja.</i>

482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
Het gaat lukken.

483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
Ik weet dat het goed komt.

484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
Denk je dat we dat nog steeds doen?

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
Krijg je de cijfers die we in New York hebben gemaakt?

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Gemakkelijk.

487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
Ik bedoel, kom op, mond-tot-mondreclame
na de openingsavond.

488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
Bovendien, wat zijn wij?

489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
Zoals, 40 minuten van de stad.

490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
En je hebt Abaddon gezien.

491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
Deze stad waardeert Halloween enorm.

492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
Dat gaan we krijgen
prachtig herfstgevoel.

493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Dat kun je in een stad gewoon niet krijgen.

494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
Ja, tenminste, in de stad

495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
als je uitgelachen bent
je kunt naar buiten lopen

496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
en verdomme een stuk pizza halen.

497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
Hier is het alsof je bang bent,

498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- je loopt naar buiten
- <i>(Paul) Er is geen betere New Yorkse pizza.</i>

499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
en je bent in een verdomd bos.

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
Man, zeg wat je wilt

501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
over Queen's trefpunten,
we hoefden daar nooit te slapen.

502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
<i>(Sara) Dat is een goed punt.</i>

503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
Oké.

504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
Ik probeer je gemotiveerd te krijgen, oké?

505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
Dank je, lieverd.

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
<i>(Paul) Ik waardeer het, vriend.</i>

507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
U kunt de camera nu uitschakelen.

508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
<i>(Statisch)</i>

509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
<i>(Paul) Waar is het?</i>

510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
Shebang, schatje!

511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
Goed gedaan, Ton!

512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
Aan de slag.

513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
Dank u, meneer.

514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
Tony, ik dacht dat ik dat zei
wilde geen blinde vlekken.

515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
Wat is hier aan de hand?

516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
Welke kamer is dit?

517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Eh, ja, dat is de kelder.

518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
Het heeft een paar dikke stenen muren,

519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
maar we zouden het wel moeten kunnen
haal daar een camera langs,

520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
of op zijn minst walkies,

521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
maar dat zijn we niet.

522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
We krijgen niets.

523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
Dus.

524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
Het is een verplichting.

525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
We moeten daar ogen hebben.

526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
Ja, dank je, Mac.

527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Je hebt een halfnaakt meisje
in een kamer vol klootzakken.

528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Natuurlijk hebben we daar beneden ogen nodig.

529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
Hoe zit het met ons, weet je,
neem een grote kerel,

530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
spieren, totaal gescheurd,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
zet hem in het clownkostuum.

532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
<i>(Paul) Undercoverclown, ziek.</i>

533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
Ja, ik bedoel.

534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
We hebben een acteur nodig
toch daar beneden.

535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Dus waarom niet iemand
dat kan weggooien

536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
mensen zoals Paul die willen krijgen

537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
een beetje rapey met onze acteur?

538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
<i>(Paul) Hij heeft een punt.</i>

539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
Zeker, zeker.

540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
Oké, Tony.

541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
<i>(Paul) Goed idee, kerel.</i>

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
Weg te gaan.

543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Al dat werk, klaar.

544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
<i>(Paul) Wat is hier aan de hand, man?</i>

545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
Het lijkt op stront.

546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
Ja, nou, Alex wilde niet

547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
geef hier geld uit aan het verplaatsen van rekwisieten,

548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
dus we zitten eraan vast
deze hier.

549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
Het is maar goed dat we genieën zijn,

550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
dus als we klaar zijn met haar,

551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
ze zal zo griezelig zijn als de stront.

552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
<i>(Boren)</i>

553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
<i>(Paul) Hoe gaat het, lieverd?</i>

554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
Leg de camera gewoon even neer

555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
en help mij.

556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
<i>(Paul) Dat kan niet,</i> hombre.

557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
<i>Het jongensgenie wil alles
deze shit gedocumenteerd.</i>

558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Dat is een nogal flauw excuus voor jou

559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
een lui stuk stront te zijn
zoals je altijd bent.

560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
<i>(Lachend)</i>

561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
Dames en heren,
Dit is mijn vriend, Hector.

562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
Ik en Hector gaan
speel een klein liedje voor je.

563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
Ben je er klaar voor, Hector?

564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
<i>(griezelige pianomuziek)</i>

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
Hector, het is oké.

566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
Twee, drie, vier.

567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
<i>(Hoesten)</i>

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Hallo allemaal.

569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
Het is 5 september 2009.

570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
We zijn drie weken bezig met de creatie

571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
van het Hell House van dit jaar.

572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
Het is eenzaam.

573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
Sara is de enige meid in huis,

574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
en Alex houdt niet van delen,

575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
als je begrijpt wat ik bedoel.

576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
Ik had echt hoge verwachtingen
voor deze reis, weet je.

577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
Echt hoog.

578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Ik dacht dat het zo zou zijn

579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
meer zoals Grand Sexual Station.

580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
Het is wel cool.

581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
Morgen komen de nieuwe acteurs.

582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
Dus hopelijk is een van hen bot.

583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
Ik zal het documenteren
hele zaak, zoals altijd.

584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
Het hele gedoe...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
Sara?

586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
Wat is er, kerel?

587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
Vind je het cool?

588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
Wat, ben je aan het slaapwandelen?

589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
Dat is verdomd raar.

590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
Dat is het voor mij.

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
Tot morgenochtend.

592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
Slaap lief.

593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
<i>(Kraken en praten)</i>

594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
Ik ben meer in de rij voor deze grap
dan jij bent.

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
Het voelt alsof ik het schrijf
en jij reageert erop.

596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
En dan zegt ze:
"Heb je siroop?"

597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
Jij zegt: "Nee."

598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
O, mijn God!

599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Maak dat je wegkomt, kerel.

600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
Ga verdomme hier weg.

601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
Dat is niet cool, man.

602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
<i>(Paul) Kom op, jongens.</i>

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Jij was degene met
je deur ging open.

604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
Je wilde dat ik het zag.

605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
Dat is niet de bedoeling
zelfs nu hier zijn.

606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
Ga verdomme hier weg.

607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
Kun je stoppen, serieus?

608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
<i>(Paul) Hé, klootzak,</i>

609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
<i>Ik kwam hierheen om je te helpen.</i>

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
Niet dat!

611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
Dat moest ik je vertellen
de acteurs zijn hier.

612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
Zijn de acteurs hier?

613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
Van wie hier?

614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
<i>(Paul) Joey, Melissa, Sam.</i>

615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
Joey, Melissa, Sam.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
Joey's clown, Melissa's...

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
Oké, Joey, Melissa, Sam.

618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
Krijg dat...

619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
<i>(Regen)</i>

620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
Dat is Paulus.

621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
Paul gaat filmen.

622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
Zeg hallo tegen Paulus,
Iedereen zwaait naar Paul.

623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
Hallo, Paulus.

624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
<i>(Regen)</i>

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
Ik heb eigenlijk één politieagent gevonden

626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
die met mij wilde praten,

627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
onder voorwaarde van
volledige anonimiteit uiteraard.

628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
Hij was een van de eerstehulpverleners

629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
naar het hotel op de avond van
het Hell House-incident.

630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
En was een van de
eerste mensen binnen.

631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
Dus hij zei: het eerste lichaam
ze kwamen tegen

632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
was een van de Hell House-leden.

633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
Hij kon niet zeggen welke.

634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
Maar hij zei hun keel
was afgesneden

635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
en dat wist hij vrij zeker

636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
dat de wond aan zichzelf is toegebracht.

637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
Wat is daar verdomme gebeurd?

638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
En jouw gok is net zo goed als de mijne.

639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
En dat denk ik eerlijk gezegd niet
we zullen het ooit weten.

640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
En dan natuurlijk

641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
er is het heel vreemde,
zeer triest geval van Joey Sheifler,

642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
die in de kelder zat
ten tijde van de chaos

643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
en kwam er daadwerkelijk levend uit.

644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
We weten natuurlijk allemaal hoe dat is afgelopen.

645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
<i>(Regen)</i>

646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
<i>(Praten)</i>

647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
Hé Paulus!

648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
<i>(Paul) Hé schat,
Hoe gaat het, meisje?</i>

649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
Word een beetje zenuwachtig,

650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
dus als je het niet erg vindt...

651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
<i>(Paul) Waar ben je zenuwachtig over?</i>

652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
Je topje uitdoen?

653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
Oh, mijn God, nee.

654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- Bedankt voor je hulp, Paul.
- <i>(Paul) Oh, je bent zo schattig.</i>

655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
Nee, je neemt niet
je top af, mijn God!

656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
Jij bent echter heel belangrijk.

657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
Oké, jij bent onze hoofdattractie.

658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
Je bent aan het einde van de tour,

659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
je bent in de kelder.

660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
Jij bent onze dame in nood.

661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Oké, dat zal niemand zijn
mij aanraken of zo?

662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
Nee.

663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
Niemand komt bij je in de buurt, oké?

664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
Je hebt Joey laatst ontmoet, toch?

665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
Joey zal er in één zijn
van de clownpakken,

666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
en hij zal beneden zijn
de hele nacht bij jou.

667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
Mag ik vragen waarom je dat bent?
alles filmen?

668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
Ja, het spijt me.

669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
Veel hiervan is alleen voor ons.

670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
Het helpt ons volgend jaar
met ons volgende trefpunt.

671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
Maar weet je, het is goed voor de fans.

672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
Misschien iets voor de website.

673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
<i>(Paul) En ik probeer het
om een geest te vangen.</i>

674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
Dus je hebt de gehoord
geruchten over deze plek.

675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- Er zijn geen geruchten over deze plek.
- <i>(Paul) Welke geruchten?</i>

676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
Geen geruchten, we hebben hierover gesproken.

677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
Sluit gewoon af.

678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
Dat is alles wat Maria zegt.

679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
Het is gewoon afgesloten.

680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
<i>(Paul) Wat weet je?</i>

681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
<i>(Alex) Ze weet niets.</i>

682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
Zeg hem dat ik niets weet.

683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
De eigenaar had dat moeten doen

684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
hing zichzelf hier op.

685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- <i>(Alex) Ohh!</i>
- <i>(Paul) Wat?</i>

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
Oh, wanneer is dat spul gebeurd?

687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- Dat heb je niet gezegd, Alex.
- <i>(Alex) Ga hiermee niet je eigen weg.</i>

688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
Omdat het niet gebeurde.

689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
Het is een gerucht.

690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
Daarom noemen ze het geruchten.

691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
Ik weet het niet.

692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
<i>(Paul) Is dit iets?</i>

693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
Is dit lokale kennis?

694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
Het is het verhaal.

695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
Ik denk het wel.

696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
Het is maar een verhaal, Paul.

697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
<i>(Paul) Was hij bezig met satanische rituelen?</i>

698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
Satanische rituelen?

699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
Ik zou het niet weten, waarom?

700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
<i>(Paul) Kerel, Alex, kom op,</i>

701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
<i>Al die verdomde kunst aan de muur beneden
in de kelder.</i>

702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
Hoe zit het ermee?

703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
Dat waren jullie niet?

704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
Ik dacht dat je dat deed.

705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
<i>(Paul) Nee, dat is OG.</i>

706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
Ik denk dat wat het verhaal is,

707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
er bleven dingen gebeuren
voor de gasten hier

708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
dat dwong hen ertoe
sluit de plek af.

709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
<i>(Paul) Wauw, wat,
ho, ho, ho, ho, ho.</i>

710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
Wacht even, wacht even.

711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
Wat is er met de gasten gebeurd?

712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
Ik ben de slechtste persoon om te vragen
over de lokale geschiedenis.

713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
Ik weet het niet.

714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
Ze hadden een geweldige tijd, ze vertrokken,

715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
ze hebben nooit meer iets van ze gehoord

716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
omdat niemand recensies schrijft

717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19-wat de plaats ook is.

718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
Precies, misschien.

719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
Ik bedoel, het wordt verondersteld
achtervolgd worden,

720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
maar jij zou meer weten dan ik.

721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
-Heb je 's nachts hobbels gehoord?
- <i>(Alex) Het spookt niet.</i>

722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
Paul, heb je geen werk?
met Ton te maken?

723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
Heeft hij geen hand nodig?

724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
<i>(Paul) Ik ben vrij vandaag.</i>

725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
Nee, er is geen vrije dag.

726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
Oké, dit is dagelijks werk.

727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
Wat ben jij...

728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
Kom op.

729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
<i>(Paul) Oké, oké, oké.</i>

730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
<i>Ik ben hier weg.</i>

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
Even snel een klein kusje.

732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
Ik kus de camera niet.

733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Kun je stoppen met proberen
mij de camera laten kussen?

734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
<i>(Paul) Oké, schat, zoals altijd.</i>

735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
<i>(Alex) Nee, dit gebeurt niet.</i>

736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
<i>(kussen)</i>

737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
<i>(Paul) Als je iets nodig hebt, oké?</i>

738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- Laat het me gewoon weten.
- <i>(Alex) Ze heeft niets van jou nodig, Paul.</i>

739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
Oké.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
<i>(Paul) Oké, een massage,</i>

741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
<i>Ik ben een meester in olie.</i>

742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
Ik waardeer het.

743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
Oké, ze was eerder nerveus

744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
en nu is ze bang.
Dank je, Paulus.

745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
<i>(Paul) Oké, hoe oud ben je,
trouwens?</i>

746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
Nee, dit is niet belangrijk.

747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
We zullen nooit weten wat
gebeurde in dat hotel.

748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
Net zoals we nooit zullen weten hoe

749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
de Hell House-crew kwam aantrekken

750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
hun Halloween-tour
hun twintig jaar later.

751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
Net zoals we het nooit precies zullen weten

752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
wat er met Andrew Tully is gebeurd.

753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
Hoe meer je in de geschiedenis graaft

754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
van het Abaddon-hotel,

755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
hoe verontrustender het wordt.

756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
En het begint allemaal met een
man genaamd Andrew Tully.

757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Ik ben er bijna zeker van dat de groep

758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
wist niets over het hotel dat naar binnen ging.

759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
Ik betwijfel of ze iets over Tully wisten.

760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
Ik betwijfel of ze iets wisten
over vermiste gasten.

761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
Waarom hij het hotel in Abaddon bouwde
in de eerste plaats,

762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
iets ervan.

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
Dat is het lokale spookverhaal

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Tully heeft het hotel gebouwd
vanwege de naam van de stad.

765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
In sommige versies van de Bijbel wordt

766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Abaddon is de naam van de demon

767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
die de poort naar de hel bewaakt.

768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
Sommige mensen zeggen dat Tully
was het hoofd van een sekte

769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
en dat hij aan zichzelf dacht

770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
een hedendaagse Dante.

771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
<i>(Diane) Wat is er met de gasten gebeurd?</i>

772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
Nou, er waren er een paar.

773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
Maar de eerste was dat wel
een 11-jarig meisje.

774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
Ik denk dat ze 11 was,

775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
en haar moeder...

776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
beide verdwenen,

777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
laatst gezien bij het inchecken in het hotel.

778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
<i>(Diane) Heeft Tully iets gedaan?</i>

779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
<i>Werd hij door de politie ondervraagd?</i>

780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
Oh ja.

781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
Hij werd door de politie ondervraagd.

782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
Meerdere keren zelfs.

783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
Toen die vrouw en
haar dochter verdween

784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
en hun laatst bekende locatie
was het Abaddon Hotel,

785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Tully was in staat om platen te produceren

786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
die hun vertrek aantoonde,

787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
dus hij werd vrijgesproken
geen enkele fout, maar...

788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
het was niet genoeg
stop met alle vragen

789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
en feitelijk het bedrijfsleven vermoorden.

790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Een paar maanden later,

791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
hij hing zichzelf op in de
eetkamer van het hotel.

792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
<i>(Voetstappen op trappen)</i>

793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
<i>(Paul) Jezus Christus
die klootzakken zijn eng.</i>

794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
<i>(Alex) Ik denk dat ik Joey...</i> zal plaatsen

795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Ik zet Joey hier neer.

796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
Ja, ja, ja.

797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
<i>(Alex) We zullen deze man pakken
weg van hier</i>

798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
<i>en ik zet Joey erin,</i>

799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
<i>wat denk jij?</i>

800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
<i>(Paul)<i> Waar gaat Melissa heen?</i>

801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
Daar achter aan de muur.

802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
<i>(Paul) Zijn we er absoluut zeker van</i>

803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
<i>dat ze niet topless kan zijn?</i>

804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
Paulus, als je wilt
zie haar borsten zo slecht

805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
waarom vraag je het haar niet gewoon?

806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
Ja, ja, ja,
meiden graven dat.

807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Ja, vooral van jou, broer.

808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
<i>(Paul) Schatje, ik hou van je
te veel voor een rechtszaak.</i>

809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
Dank je.

810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
Ik denk dat het niet zo'n groot probleem is.

811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
<i>(Paul) Wat?</i>

812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
Wat is het probleem?

813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
Deze pop,

814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
zijn hoofd beweegt niet zo,

815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
dat zullen ze allemaal moeten zijn
in dezelfde richting kijken,

816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
in plaats van één dat
manier, één deze kant op.

817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
<i>(Paul) Wie kan het wat schelen?</i>

818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Ze zijn toch allemaal verdomd griezelig.

819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
Dat is echt een geweldig masker
en ik denk het gewoon niet

820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
we moeten het verspillen aan a
pop die niet beweegt.

821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
Nou, Paul, wat denk jij ervan?

822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
Wil je dit masker opzetten,

823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
blijf hier de hele nacht zitten
en naar Melissa staren?

824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
Natuurlijk doet hij dat.

825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
Het was een grap, broer.

826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
Het zal nooit gebeuren.

827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
Verdomd licht.

828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Ik hoorde net een vreemd geluid.

829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
Ik ga op onderzoek uit.

830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Yo, kerel, heb je dat gehoord?

831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
Ja, het klonk als een schreeuw.

832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
<i>(Paul) Wat was dat verdomme?</i>

833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
Horen jullie dat?

834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Ik heb zeker iets gehoord.

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
Ik heb niets gehoord.

836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
Dus we zijn allemaal wakker geworden
tegelijkertijd?

837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Nee, jij hebt mij wakker gemaakt.

838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
<i>(Mac) Tony, zijn wij dat?
ergens een rollende video?</i>

839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
Nee.

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
Moeten wij?

841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- <i>(Alex) Ja.
- (Mac) Nee.</i>

842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
Nee.

843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
Ja.

844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
Nee.

845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
<i>(Kraken)</i>

846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
<i>(Paul) Misschien is het het klankbord?</i>

847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Enkele lekkende daken.

848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
Tony zal dat moeten oplossen.

849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
We zouden een chef-kok kunnen zijn

850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
hier achteraan staan, gek aan het worden.

851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
Onthoud deze?

852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
O ja, dat is een goed idee.

853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
Weet je wat ik bedoel?

854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
Chef-kok kerel.

855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
Hij zal zeggen: "Wat wil je?"

856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
<i>(Lachend)</i>

857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
Ernstige mensen, kerel.

858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
O, mijn God.

859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
<i>(Paul) Een getalenteerde klootzak.</i>

860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
Dit is onze clown.

861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
Graag gedaan, jongens.

862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
Graag gedaan.

863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
<i>(Alex) Bedankt, Tony.</i>

864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
<i>(Mac) Ja, goed werk.</i>

865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
Goed werk.

866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
Ik heb wat spullen
Ik moet je pakken

867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
invullen of wat dan ook.

868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
Mac met al zijn...

870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
<i>(Paul) Hé, wat er ook is gebeurd
naar de handdrukdeal, Mac?</i>

871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
Mag ik nog één keer naar het oog kijken?
voor de camera, kerel?

872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
O ja.

873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
<i>(Schreeuwen)</i>

874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
<i>(Alex) Dat is zo eng!</i>

875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
<i>(Paul) Dat is zo cool, kerel.</i>

876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
Goede vondst, kerel.

877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
Ja, kerel, bedankt.

878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
Ik hoefde hem alleen maar te sturen
tot in de kelder.

879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
<i>(Paul) Waar heb je deze man gevonden?</i>

880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
Het benzinestation.

881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
<i>(Paul) Heilige shit.</i>

882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
Hij werkte daar
Of hing hij gewoon?

883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
Ik weet het niet eens zeker.

884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Nou, dat stoorde mij
met zijn haar.

885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
Maar het is bevroren,
Ik hou van de bevroren...

886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
Jongens, jongens, Joey
heeft weer zijn trucje gedaan,

887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
en zijn oog kwam eruit.

888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- <i>(Allen)Wauw!
- (Schreeuwen)</i>

889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
<i>d Ik schrijf een letter d</i>

890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
<i>d Naar papa d</i>

891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
<i>d Zijn mailbox is onvermijdelijk d</i>

892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
<i>(Paul) Deze kamer ziet er ziek uit, man.</i>

893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Er zijn hier een stel babes.

894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
Deze kamer ziet er rot uit.

895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
Behoorlijk rot.

896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
Hoe gaat het, baas.

897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
<i>(Rammelende kettingen)</i>

898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
<i>(Grinnikend)</i>

899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
O, Hektor.

900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
'Sup, kerel.

901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
Wat is er aan de hand?

902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
Waar zijn Alex en Sara?

903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
Ze gingen de stad in
pak de rest van de spullen.

904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
<i>(Paul) Oh, ziek.</i>

905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Waar is Tony?

906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
Ik denk dat hij in de buurt is.

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
<i>(Paul) Tony?</i>

908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
T-hond

909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
O, kerel.

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
Oh!

911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Ik denk dat je genoeg gedronken hebt.

912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
Toon.

913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Wauw, shit, kerel.

914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
Wat is er, man?

915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
Waar kijk je naar?

916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
Heilige fuck!

917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
Je hebt mij, man.

918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
Oké, gek.

919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
Laat me weten wanneer je wilt
ga weer aan het werk daar beneden.

920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
<i>(neuriën)</i>

921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
Wat ben je verdomme aan het doen...

922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
Je had precies gelijk...

923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
Wat doe jij hier verdomme?

924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
<i>(Tony) Ik heb een kleine rat voor je.</i>

925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
<i>(Paul) Jij verdomme...</i>

926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
<i>(hardlopen)</i>

927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
Wat de fuck?

928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
Wat de fuck, man?

929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
Je stond gewoon
hier verdomme.

930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
Hallo, Alex?

931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
Ben jij dat, klootzak?

932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
Wat de fuck?

933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
Alex, rot niet met mij.

934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
Kerel.

935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
Wat is er verdomme?

936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
<i>(hardlopen)</i>

937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
Wat, ben je met mij aan het neuken?

938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
Wat was dat verdomme?

939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Wat was dat verdomme?

940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Kalmeren.

941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
Jezus Paulus, hoeveel
Shit, heb je vandaag geschoten?

942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
<i>(Paul) Kijk maar,
het komt eraan.</i>

943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
O, ik denk van wel
genoeg gedronken!

944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
<i>(Grinnikend)</i>

945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
Toon!

946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
Wauw, shit, kerel.

947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
Wat is er, man?

948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
Waar kijk je naar?

949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
Heilige fuck!

950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
O, mijn God.

951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
Wie is dat?

952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
Hoe, Paulus?

953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
Hoe heb je het gedaan?

954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
<i>(Paul) Wat doen?</i>

955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Jij hebt dit gedaan.

956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
<i>(Paul) Waarom zou ik
Doe dit, kerel?</i>

957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
Om met ons te neuken,
zoals je altijd doet.

958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Wacht, dus jullie zijn met z'n tweeën?

959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
<i>(Paul) Nee, ik heb deze solo opgenomen.</i>

960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
<i>(Lachend)</i>

961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
<i>(Alex) Oké, Romero.</i>

962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
Ik ben trots op jullie twee.

963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
Geweldige grap.

964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
<i>(Mac) Zoveel werk
in het trefpunt.</i>

965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
<i>(Wind waait en vogels fluiten)</i>

966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
<i>(Paul) We hebben een spookhuis gebouwd,</i>

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
<i>we kunnen een reclamespotje maken.</i>

968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
Volg mijn voorbeeld.

969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
Dit is belachelijk, kerel.

970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
Ik wil het gewoon niet laten zien
de binnenkant van het huis,

971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
omdat A, we zijn er nog niet klaar mee,

972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
en B, dat wil ik niet
onze angsten weggeven.

973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
Ik wil dus iets doen

974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
pakkend en grappig.

975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
Weet je, hij
was er niet echt.

976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
Weet je?

977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
Gerald, Gerald,

978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
wat doe je met haar?

979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
Gerald!

980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Wat is dit?

981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
Open uw ogen niet.

982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
Ik dacht dat je aan het werk was.

983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
<i>(Paul) Dat doe ik niet
te goed omdat ze...</i>

984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
Bekijk het eens.

985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
<i>(Paul) Wat?</i>

986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
Kijk eens naar Sara.

987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
<i>(Paul) Wat is ze aan het doen?</i>

988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
<i>(Tony) Sara!</i>

989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
Wat ben je aan het doen?

990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
<i>(Paul) Ziet er goed uit, kerel.</i>

991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
Ja, het is aan.

992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
<i>(Paul) Ze is mooi, man.</i>

993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
Sara?

994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
Oké, dus we gaan het je laten zien

995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
al het goede werk van Tone-Dog en
Ik heb gedaan. Hard werken ook.

996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
Ik ben uitgeput.

997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
<i>(Tony) Oké, man.</i>

998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
Vergrendeld en geladen?

999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
<i>(Paul) Ik weet het niet,
Vertel je het mij?</i>

1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
Je bent goed.

1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
Schijt gewoon niet in je broek
zoals de vorige keer.

1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
<i>(Paul) Oké, goed.</i>

1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
Controleer het frame aan de achterkant.

1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
Ziet het er goed uit?

1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
Is het daar niet schuin doorheen?

1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
<i>(Tony) Nee.</i>

1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
<i>(Paul) Oké, cool.</i>

1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
<i>(Tony) Perfect.</i>

1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
<i>(Paul) Oké kerel,
sluit mij op.</i>

1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
Oké.

1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
<i>(Handdruk slaan)</i>

1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
<i>(Paul) Cool, kerel.</i>

1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
Godzijdank.

1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
<i>(Statisch en stemmen
via walkietalkies)</i>

1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
<i>(Paul) Oké, doe de lichten aan.</i>

1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
<i>(Tony) Lights zijn gecued.</i>

1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
<i>(Paul) Richt de Strobers.</i>

1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
<i>(Tony) Strobers gaf signaal.</i>

1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
<i>(Paul) Het is best goed, man.</i>

1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
Ik denk dat we binnen zijn
verdomde zakenman.

1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
<i>(Tony) Dood het.</i>

1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
<i>(Paul) Hé man, hoeveel freaks
hadden we dat?</i>

1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
<i>(Tony) Drie freaks.</i>

1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
Waarom, wat is er aan de hand?

1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
<i>(Paul) Weet je het zeker?</i>

1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
<i>(Tony) Positief.</i>

1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
<i>(Paul) Wat is er aan de hand?</i>

1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
<i>(Voetstappen en bonzen)</i>

1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
Toon, laat me eruit.

1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
<i>(Klopt)</i>

1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
Laat me verdomme gaan, kerel.

1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
Dit is niet cool.

1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
Waar ben je verdomme?

1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
Tony, laat me verdomme gaan.

1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
Tony, fuck!

1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
Laat me verdomme los!

1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
<i>(kokhalzen en kokhalzen)</i>

1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
<i>(Tony) Kerel, alles goed met je?</i>

1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
Jezus Christus, mens.

1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
Wat is er verdomme mis met jou?

1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
Kerel, ik zeg het je alleen maar
wat we zagen.

1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
Jij zag hetzelfde
die ik op dat scherm zag.

1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- Nee, nee, nee, we zijn er allemaal naartoe gegaan.
- <i>(Paul) en Mac ook...</i>

1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- We hebben niets gezien.
- <i>(Paul) En jij ook, Sara.</i>

1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
Houd allereerst uw stem zacht.

1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
Ik wil geen acteurs
om je te horen.

1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
Nog twee weken tot de show.

1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
Ze zouden mij moeten horen.

1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
Oké, dat zou iedereen moeten doen
weet wat er aan de hand is.

1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
Nog twee weken en al onze acteurs

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
zullen bang worden en
weglopen vanwege jou.

1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
Wat gaan we doen
als we geen acteurs hebben?

1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
<i>(Paul) Jij bent aan het woord
als een verdomd krankzinnige man.</i>

1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Ik praat als een zakenman.

1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
Wil je hier zijn?

1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Wil je geld verdienen?

1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
Wil je Hell House
een succes worden?

1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
Kalmeren.

1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
Het spijt me dat je bang werd.

1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
<i>(Paul) Dit is verdomd belachelijk, man.</i>

1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
Nee, je bent belachelijk.

1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
<i>(Tony) Paul, Paul, Paul.</i>

1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
Kerel, kom gewoon terug.

1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
Gaat het goed met je?

1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
Jezus Christus, Alex.

1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
Begin nu niet tegen mij.

1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
<i>(Tony) Het wordt steeds erger, man.</i>

1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
Kun je de camera uitzetten?

1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
Ik denk dat Alex dat was
zijn eigen ergste vijand.

1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
Om welke reden dan ook,
hij had in dat hotel,

1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Ik denk dat het...

1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
Ik denk dat hij geloofde dat het zo was

1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
in het beste belang
voor het bedrijf.

1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
Zijn bedrijf.

1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
Dat bedrijf dat hij heeft opgericht.

1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
De anderen waren hem gewoon trouw.

1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
Hij en Sara waren samen geweest
jarenlang.

1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
Hij en McNamera zijn samen opgegroeid.

1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
Ze kenden elkaar
sinds ze jongens waren.

1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
Tony en Paul waren,
Ik denk dat dit zijn eerste aanwervingen zijn.

1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
O ja.

1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
Oh, er was daar een band.

1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
<i>(Kraken en zwaar ademhalen)</i>

1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
<i>(Paul) Fuck!</i>

1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
Jezus Christus!

1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
<i>(Zware ademhaling)</i>

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
Neuken, kerel!

1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
Wat ben je aan het doen?

1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
<i>(Paul) Kijk!</i>

1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
<i>(Tony) Neuken!</i>

1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
Heb je het verplaatst?

1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
<i>(Paul) Nee, man!</i>

1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
Ik lag verdomme te slapen!

1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
<i>(Tony) Probeer je het?
om nog eens met mij te neuken?</i>

1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
<i>(Paul) Nee!</i>

1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
<i>(Tony) Wat doet dat daar?</i>

1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
<i>(Paul) Ik weet het niet, man.</i>

1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Ik was verdomme aan het slapen.

1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
<i>(Tony) Oh, verdomme.</i>

1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
Oké.

1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
<i>(Paul) Wees voorzichtig!</i>

1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
<i>(Kraken)</i>

1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
Voorzichtig, kerel.

1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
<i>(kloppen)</i>

1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
Wat is het?

1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Het is een verdomde mannequin.

1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
Dipshit.

1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
Denk dat ik hem achterin zet.

1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
<i>(Kraken)</i>

1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
<i>(Paul) Wat verdomme?</i>

1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
<i>(Sara mompelt)</i>

1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
Wat is ze in vredesnaam aan het doen?

1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
<i>(Tony) Is dat Sara?</i>

1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
Sara?

1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
<i>(Paul) Sara?</i>

1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
<i>(Tony) Sara?</i>

1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
<i>(Kraken)</i>

1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
<i>(Paul) Sara?</i>

1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
Wat is dat verdomme
doet ze hier beneden?

1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
Sara?

1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
<i>(Sara spreekt in
een vreemde taal)</i>

1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
Sara, alles goed met je?

1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
Sara, alles goed?

1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
<i>(Sara mompelt)</i>

1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
<i>(Paul) Niet doen, Jezus.</i>

1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
Sara!

1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
<i>(Schreeuwen en jammeren)</i>

1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
Sara, Sara.

1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
Sara, Sara, het gaat goed met je.

1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
Het gaat goed met je.

1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
Je bent oké.

1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
Shhh.

1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
Sara, het gaat goed met je.

1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
Sara, je bent beneden.

1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
Het gaat goed met je.

1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
Het gaat goed met je.

1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
Hé, hé, hé.

1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
Het gaat goed met je.

1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
<i>(Paul) Jezus, verdomde Christus.</i>

1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
Het is oké.

1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
Wat de fuck, kerel?

1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
<i>(Paul) Laten we gaan
Maak dat je wegkomt.</i>

1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
Kom hier.

1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
Kom hier.

1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
Het gaat goed met je.

1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
<i>(Paul) Oh verdomme!</i>

1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
<i>(Tony) Wat verdomme?</i>

1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
<i>(Paul) Mac!</i>

1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Waar is hij verdomme?

1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
Hij was hier gewoon aan het neuken.

1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
<i>(Sara) Jongens, kunnen we naar boven?</i>

1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
<i>(Zware ademhaling)</i>

1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
<i>(Paul) Neuken, neuken, neuken.</i>

1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
Je hebt het daar verdomme gewoon neergezet.

1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
Voorzichtig, voorzichtig.

1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
<i>(Zware ademhaling)</i>

1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
Oké.

1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
Oké, jongens.

1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
Eén, twee, drie.

1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
<i>(Kraken en zwaar ademhalen)</i>

1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
Het is oké.

1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
Er is hier niets.

1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
Er is hier verdomme niets.

1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
Er is hier verdomme niets.

1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
<i>(Zware ademhaling)</i>

1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
Ik weet het verdomme niet.

1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
<i>(Paul) Oké, jongens?</i>

1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
Oké, jongens?

1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
Ja, het gaat goed met mij.

1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
<i>(Grootvaderklok luidt)</i>

1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
<i>(Schreeuwen)</i>

1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
Wat de fuck?

1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
<i>(Grootvaderklok luidt)</i>

1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
<i>(Schreeuwen)</i>

1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- <i>(Paul) Heilige shit.
- (Tony) Oh, verdomme.</i>

1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
<i>(Schreeuwen)</i>

1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
Nee!

1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
O, fuck!

1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
<i>(Paul) Heilige shit!</i>

1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!

1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
<i>(naar boven rennen)</i>

1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
<i>(Vogelchipring)</i>

1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
<i>(snuiven)</i>

1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
Het zijn drie dagen...

1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
tot de opening

1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
van Hellhouse.

1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
Jippie.

1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
Iedereen is een beetje gestresseerd.

1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
Ik denk persoonlijk dat we dat hebben gedaan
er zijn hier geen zaken.

1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
Alex heeft meer zelfvertrouwen dan ooit.

1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
Terwijl Sara...

1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
Ze ziet er gewoon niet goed uit.

1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
Meestal doet ze dat wel.

1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
Dat is allemaal van mij.

1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
Slaap lief.

1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
<i>(krijsend)</i>

1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
<i>(Nek kraken)</i>

1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
Ach, shit.

1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
Heilige fuck!

1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
<i>(bevend)</i>

1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
Wat was dat verdomme?

1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
Wat was dat verdomme?

1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
<i>(bevend)</i>

1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
Heilige shit!

1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Heilige shit!

1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
Heilige shit!

1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
<i>(hijgend)</i>

1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
<i>(Schreeuwen)</i>

1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
<i>(Tony) Waar ben je verdomme, Paul?</i>

1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
<i>(Kraken)</i>

1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
Ik bedoel, hij gaat niet weg

1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
twee dagen voor de openingsavond
zonder iets te zeggen.

1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
Oh ja?

1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
In 2005 vertrok hij voor twee hele shows

1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
zonder iets tegen iemand te zeggen.

1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
Oké, hij heeft het al eerder gedaan.

1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
Hij gaat het opnieuw doen.

1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
Man, het is gewoon wat hij doet.

1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
<i>(Tony) Kom op Mac,
dat was vier jaar geleden.</i>

1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
Je gaat echt stil zitten
houd je dat tegen hem?

1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
Denk je dat hij gaat veranderen?

1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
Paul is een klootzak.

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
Dat is precies wat hij is.

1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
Dat kun je niet veranderen.

1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
<i>(Tony) Nee, hij heeft het opgezet
de helft van deze camera's</i>

1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
<i>in dit huis zelf.</i>

1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
Houd gewoon vast...

1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
Wacht even, jongens.

1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
Heb een van jullie genieën
heb hem al gebeld?

1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
Ik heb hem niet gebeld.

1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
zijn telefoonnummer.

1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
<i>(Tony) Dat deed je niet...</i>

1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
Bel hem maar even.

1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
Gebruik mijn telefoon.

1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
Het punt is dat hij er nu niet is.

1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
<i>(Tony) Kijk, al zijn rotzooi
is boven.</i>

1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
Het rinkelt.

1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
Paulus?

1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
<i>(Hoog geschreeuw
en gekrijs)</i>

1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
<i>(Telefoon kapot)</i>

1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
<i>(Tony) Neuken?</i>

1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Wat was dat verdomme?

1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
Alex.

1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
Wat was dat?

1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
Ik weet het niet.

1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
Alex!

1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
Neuken.

1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
Mac?

1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
Dat hoor je toch?

1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
Ik ga gek worden.

1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Wie is het?

1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
Misschien Paulus?

1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
Wat zijn jullie aan het doen?

1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
Wil je stoppen?

1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Er is iemand beneden.

1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
Wij denken dat het Paul kan zijn.

1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
Blijf bij Sara, Tony.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
<i>(Krakende stappen)</i>

1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
Kom je uit de voorkamer?

1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
<i>(Tony) Ja.</i>

1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
Oké.

1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
<i>(Tony) Hé, hé, Mac.</i>

1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
Wacht even, kerel.

1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
Ontspan, het is goed.

1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
Het is gewoon Paul die weer met ons aan het neuken is.

1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
<i>(Kraken)</i>

1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
Serieus?

1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Paulus?

1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
<i>(Toetsen slaan op piano)</i>

1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
Wat was dat verdomme?

1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
O, fuck!

1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
<i>(Laag bonzen en schreeuwen)</i>

1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
Paulus!

1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
<i>(Tony) Wat verdomme?</i>

1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
Paul, ben je hier?

1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
Ben jij hier?

1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
<i>(Tony) Shit!</i>

1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
Paulus!

1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
<i>(Tony) Wat is er verdomme aan de hand?</i>

1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
<i>(Zware ademhaling)</i>

1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
Jezus, verdomde Christus, Paulus!

1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
<i>(Tony) Kerel, wat verdomme?</i>

1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
<i>(Krakende stappen)</i>

1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
Voorzichtig, kerel.

1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
We gaan verdomme dood
op deze stappen.

1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
Oké, ik doe de stormdeur op slot.

1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
<i>(Tony) Weet je het zeker?</i>

1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
Ja.

1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
Paulus!

1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
Paulus!

1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
<i>(Tony) Neuken!</i>

1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
Ben je hier terug?

1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
<i>(Zware ademhaling)</i>

1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
Paulus?

1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
<i>(Tony) Mac, zie je iets?</i>

1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
Ik zie niets.

1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
<i>(Tony) Neuken!</i>

1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
<i>(Zware ademhaling)</i>

1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
O, fuck.

1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
Controleer het.

1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
Wat?

1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
<i>(Tony) Controleer het.</i>

1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
<i>(Mac) Niets.</i>

1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
<i>(Tony) Neuken!</i>

1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
Ga, ga, ga.

1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Wat?

1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
Wat?

1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
<i>(Tony) De clowns!</i>

1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
<i>De verdomde clowns!</i>

1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
<i>Hun hoofden!</i>

1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
O, mijn God.

1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
Hun hoofden bewogen.

1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
Ze waren verdomd veranderd.

1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
<i>(Zware ademhaling)</i>

1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
<i>(Mac) Tony, hun hoofden bewegen niet.</i>

1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
<i>Je vertelde me--</i>

1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
<i>(Tony) Ze zijn verdomme verhuisd!</i>

1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
Heilige verdomde shit.

1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
Kijk naar mij.

1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
Geloof jij in geesten?

1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
<i>(Tony) Ja.</i>

1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
Ja.

1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
Ik niet.

1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
Kijk naar mij.

1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
Oké?

1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
Nu gaan we daarheen
en het komt goed.

1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
<i>(Tony) Nee.</i>

1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
Nee.

1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
We gaan terug naar buiten.

1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
Het komt goed met ons.

1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
Oké?

1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
<i>(Tony) Je bent verdomd gek.</i>

1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
<i>(Mac) Op de telling van drie.</i>

1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
<i>(Tony) Nee, nee, alleen--</i>

1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
<i>(Mac) Eén, twee, drie.</i>

1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
<i>(Schreeuwen)</i>

1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
<i>(Tony) Neuken!</i>

1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
<i>(Schreeuwen)</i>

1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
Ze zijn verdomme verhuisd.

1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
Ik zweer het.

1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
<i>(Mac) Ik geloof je.</i>

1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
Ik geloof je.

1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
Oké?

1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
Het is Paulus.

1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
Hij neukt weer met ons.

1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
<i>(Tony) Kerel, ik heb het verdomme op...</i>

1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
<i>(Mac) Ik weet niet hoe hij vrijkwam.</i>

1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
Neuken!

1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
Paulus!

1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
Heilige shit!

1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
<i>(Tony) Wat verdomme?</i>

1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
Hé, kijk mij aan.

1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
Hé, verdomde stok, word wakker.

1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Ik weet dat je met ons neukt.

1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
<i>(Tony) Paul.</i>

1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
Paulus, word wakker.

1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
<i>(Mac) Open je kleine oogjes.</i>

1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
<i>(Tony) Paul, oh fuck!</i>

1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
<i>(Mac) Wat is er verdomme aan de hand
met jou, hè?</i>

1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
<i>(Tony) Shit.</i>

1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
<i>(Mac) Waarom trek je
Is dit nu zo?</i>

1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
Iedereen staat op scherp.

1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
Je bent gewoon met ons aan het neuken,
ben jij niet?

1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
Hè?

1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
<i>(Tony) Paul, kom terug.</i>

1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
<i>(Mac) Neuk hem.</i>

1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
<i>(Tony) Alles goed, man?</i>

1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
<i>(Mac) Kom op!</i>

1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
<i>(Tony) Kom op, man.</i>

1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
Ik zeg het je.

1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
We moeten het nu afblazen.

1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
Waarom?

1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
<i>(Tony) Waarom?</i>

1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
Waarom?

1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
Ik zal je vertellen waarom.

1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
Deze clown?

1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
Zijn hoofd draait verdomme niet

1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
en het werd gisteravond
toen we hier beneden waren,

1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
zolang ook met deze twee.

1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
<i>(Alex) We sluiten niet af, Tony.</i>

1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
Ja, we gaan sluiten, kerel.

1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
Het is niet meer veilig.

1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
<i>(Alex) Ik zal het je vertellen
wat ik niet kan uitleggen</i>

1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
<i>is hoe bang je nu bent.</i>

1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
<i>(Tony) Ja, ik ben verdomd bang.</i>

1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
<i>(Alex) Paul is terug.
Is dat niet goed?</i>

1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
<i>(Tony) Oh, ja, ja, ja, ja.</i>

1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
Paulus is terug.

1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
Technisch gezien is hij terug.

1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
Maar hij heeft geen verdomd woord gezegd

1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
sinds hij hier is.

1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
Hij zit daar verdomme maar.

1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
<i>(Mac) Dat maakt hem eigenlijk</i>

1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
<i>net zo nutteloos als hij altijd was.</i>

1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
<i>(Tony) Rot op, Mac.</i>

1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
Neuk je.

1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
Je zat hier verdomme.

1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- Jij was hier beneden.
- <i>(Mac) Wat wil je dat ik zeg?</i>

1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
<i>(Tony) En je zag het
wat is er verdomme gebeurd,</i>

1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
en nu ga je
maak een verdomde grap

1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
nu aan Alex,
je beste vriend.

1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
Fuck you, man.

1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
Leg mij nu eens uit hoe
dat verdomde hoofd draaide zich om.

1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Dat deel heb ik nog niet door.

1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
Heb je het verdomme nog niet door?

1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Nee shit, je hebt het nog niet door!

1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
Er valt niets uit te zoeken.

1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
Het kan verdomme niet veranderen, maar het gebeurde wel.

1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
Tony, we hebben hier geen tijd voor.

1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
Het is verdomde openingsavond morgen,

1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
Het maakt mij verdomme niets uit, oké?

1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
Ik ben weg.

1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
Oké, je stopt ermee?

1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
Dat is wat dit is?

1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
<i>(Tony) Ik stop ermee.</i>

1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
Ja, schrijf het op
jouw stomme verdomde boek.

1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
Dat ik verdomme stop. Ik zal ervoor zorgen
om het te dateren en voor u te ondertekenen.

1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
Oké?

1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
<i>(Tony) Fuck you.</i>

1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
Rot op, Mac.

1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
Tot ziens, Tony.

1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
Laat hem gaan.

1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
<i>(Mac) Hé, hé, hé, Tony!</i>

1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
Toon!

1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
Toon, kom hier!

1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
Kom hier.

1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
Je bent een verdomde klootzak.

1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
Je bent een verdomde...

1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
Sta je daar gewoon?

1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
<i>(Mac) Wacht even.</i>

1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
Je begrijpt niet alles, oké?

1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
Je beschikt niet over alle feiten.

1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
Het maakt mij verdomme niet uit.

1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
<i>(Mac) Je begrijpt het niet.</i>

1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
Houd op!

1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
<i>(Tony) Ik neem aan
dat verdomde bordje.</i>

1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
<i>(Mac) Stop!</i>

1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
Kijk, luister gewoon naar
wat ik te zeggen heb,

1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
en dan kun je opstijgen
als je wilt.

1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
Maar je moet hiernaar luisteren.

1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
Je moet dit horen.

1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
Wat?

1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Jezus.

1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
<i>(Video-afstemming en
hoogfrequente geluiden)</i>

1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
Ik kan niet weggaan.

1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
Mac heeft gelijk.

1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
Ik kan niet weggaan.

1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
Gaat het?

1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
Nee, niet echt.

1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
Deze hele tijd,

1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
Je wist het, maar je hebt het mij niet verteld.

1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
Ik had het je eerder moeten vertellen, maar...

1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
En nu...

1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
We zijn geneukt.

1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
Verdomde Alex.

1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
Hij heeft ons verdomme genaaid.

1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
Weet iemand anders het?

1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
Alleen ik en Alex.

1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
Heb je het Sara niet verteld?

1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
Nee.

1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
Ik weet dat je het Paul nog niet hebt verteld.

1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Nee.

1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
Weet je wat echt eng is?

1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
Wat?

1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
Daarom vertelt hij het hem niet.

1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
Nou, je blijft,
dus ik blijf.

1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
Ik moet wel.

1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
Het spijt me.

1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
Jij bent niet degene
dat zou zich moeten verontschuldigen.

1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
Oké.

1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
Zie ik je daar achterin?

1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
Ja.

1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
Zeker.

1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
<i>(Diane) Dus toen de openingsavond aanbrak,</i>

1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
<i>was er technisch gezien iets
Is er iets mis met het huis?</i>

1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
<i>Was er uitrusting of rekwisieten</i>

1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
<i>waren daar niet goed in
misschien iemand pijn kunnen doen?</i>

1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
Nee.

1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
<i>(Diane) Voor zover u weet,</i>

1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
<i>was je voorbereid en klaar?
voor de openingsavond?</i>

1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
Ja.

1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
<i>(Diane) Was Alex gezond van geest?</i>

1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
Wat bedoel je?

1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
<i>(Diane) Wat ik bedoel
om te zeggen: was Alex...</i>

1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
<i>was Alex...</i>

1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
<i>geschikt om de show te runnen...</i>

1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
<i>was er iets
aan de kant van het management</i>

1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
<i>dat zou misschien wel kunnen
de tragedie veroorzaakt?</i>

1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
Alex was dezelfde als altijd.

1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
Hij heeft het goed gedaan
het bijeenbrengen van de acteurs,

1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
en Tony en Mac.

1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
Hij vertelde me dat het wel goed zou komen...

1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
en ik geloofde hem.

1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
<i>(Diane) Sara, waarom ben je niet weggegaan?</i>

1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
Alex wilde het huis niet verlaten.

1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
Wat moest ik doen?

1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
<i>(Diane) Ik begrijp het.</i>

1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
<i>In de aanloop naar dat punt,</i>

1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
<i>is je iets opgevallen
waardoor er alarm is geslagen?</i>

1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
Die clownman was dat
tegen het verkeer in rennen.

1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
Hij schoot vlak langs ons heen,

1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
toen we de kelder naderden.

1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
Ik herinner me dat ik dacht:
"Als dit deel uitmaakt van de show,

1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
dan is het behoorlijk flauw."

1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
Maar dat was het natuurlijk niet.

1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
We zijn dicht bij de bodem gekomen
van de keldertrappen.

1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
We konden ons niet meer bewegen.

1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Ik bedoel, niemand zou dat kunnen.

1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
<i>(Diane) Waarom?</i>

1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
Omdat iedereen dat was
al in de kelder

1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
probeerde eruit te komen.

1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
Ik ging naar Abaddon, weet je,
uit New York.

1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
Vorig jaar eigenlijk
onze grootste opening.

1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
Zelfs Sara zei dat...

1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
Ik heb Paulus niet gezien
over een paar dagen rond.

1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
Gaat het met hem of...?

1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
<i>(Alex) Paul?</i>

1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
Het gaat goed met Paul, ja.

1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
Waarom zou je...

1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
Ja, doe niet...

1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
Hij is een beetje in de war,
maar hij is in orde.

1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
We zullen zonder hem moeten vluchten,

1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
maar maak je geen zorgen over de bemanning.

1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
We gaan...

1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
Het komt allemaal goed met ons.

1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
Sommige mensen bang maken.

1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
<i>(Lachend)</i>

1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
Laten we vanavond wat mensen bang maken.

1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
Velen van hen zullen dat doen
kom hier langs.

1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
Ja, geweldig.

1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
Laten we kostuum en make-up aandoen
en ga je klaarmaken.

1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
Geweldig.

1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
Bedankt.

1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
Geweldig.

1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
Bedankt.

1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
Bedankt.

1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
Hoe gaat het, kerel.

1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
<i>(Tony) Hé.</i>

1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
Het spijt me.

1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
Ik weet dat het al een tijdje geleden is.

1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
Maar dat had ik niet moeten doen
reageerde zoals ik deed.

1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
<i>(Alex) Alles goed?</i>

1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
<i>(Tony) Ik hoop het.</i>

1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
<i>(Alex) Met ons gaat het goed,
alles goed met ons.</i>

1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
Oké?

1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
Je weet dat ik dit niet kan runnen
zonder jou, kerel.

1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
Dat weet je.

1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
<i>(Kraken)</i>

1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
<i>(Tony) Paul?</i>

1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
Yo, Paulus.

1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
Paulus, word wakker.

1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
Kom op maatje, word wakker.

1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Paulus.

1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
Wauw, kijk eens.

1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
Hoe mooi is dit?

1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
<i>(Tony) Oh, ik vind het geweldig.</i>

1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
Je kunt niet langskomen
en zie het bord niet.

1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
<i>(Tony) Nee.</i>

1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
Helemaal niet.

1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
Oké, kijk eens
bij deze menigte voor mij.

1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
Kijk eens naar deze menigte.

1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
<i>(Tony) Wat hebben we hier?</i>

1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
O ja!

1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
<i>(Alex) Oh, mijn God!</i>

1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
<i>(Tony) Oh, ik kan niet wachten
om in mijn broek te plassen!</i>

1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
Ze zullen zo bang zijn
binnen een paar minuten.

1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
<i>(Alex) Veel succes
Ik probeer me bang te maken.</i>

1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
<i>(Mac) Oké, jongens
klaar om te gaan?</i>

1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
Ben je nu aan het filmen?

1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
<i>(Mac) Ja, ja, we zijn er helemaal klaar voor.</i>

1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
Jij hebt de sleutels van haar kettingen, toch?

1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
Oké, houd haar in de gaten, grote kerel.

1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
Het komt goed met haar.

1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
<i>(Mac) Oké.</i>

1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
Oké.

1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
Laten we wat plezier maken
daarbuiten, jongens.

1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Hé, Mac.

1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
Is alles in orde?

1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
<i>(Mac) Ja.</i>

1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
Alles is in orde.

1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
Je zou het me vertellen als
er was iets mis, toch?

1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
<i>(Mac) Natuurlijk.</i>

1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
Het is geen probleem.

1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
Oké?

1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
Oké.

1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Laten we gaan jongens.

1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
Ik ga dit gewoon afmaken.

1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
Nu is het misschien een beetje koud.

1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
Het spijt me.

1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
Wanneer komen mensen hier meestal?

1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
<i>(Mac) We openen de deuren om 8:00 uur.</i>

1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Oké, ik ga gewoon doen...

1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
<i>(Lachend)</i>

1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
Dit is zo spannend.

1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
<i>(Lachend)</i>

1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
<i>(Mac) Oké, daar gaan we.</i>

1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
Tot ziens.

1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
Doei.

1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
<i>(Voetstappen op trappen)</i>

1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
Hallo, Sam, kun je me horen?

1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
Over precies 10 minuten gaan wij open.

1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
Ik heb iedereen klaar nodig, in positie,
klaar om te gaan.

1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
Heb je überhaupt iets van Paul gehoord?

1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
Nee.

1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
Nog steeds aan het slapen.

1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
Het is griezelig.

1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
Het is niet griezelig, het is vervelend.

1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
Hé Mac, heb je het gehoord?
helemaal van Paul aan jouw kant?

1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
Daar is hij.

1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
<i>(Mac) Nee.</i>

1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
Mac, kun je even ingedrukt houden
jouw knop, alsjeblieft,

1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
als je tegen mij praat.

1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
Wauw.

1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
Wij zijn hem kwijt.

1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
Dat zijn zijn walkietalkies, man.

1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac, begin gewoon met opnemen
wanneer je er klaar voor bent, oké?

1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
Ik zei dat je de betere moest nemen.

1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
Ik dacht--

1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
<i>(Feedback)</i>

1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
Vraag hem of hij gebarentaal kent.

1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
Oké, ga in positie komen.

1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
We spreken je wanneer
Dit is allemaal voorbij, oké?

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
Oké.

1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
Een goede start, kapotte walkies.

1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
Het komt allemaal goed.

1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
Het zal ons niet tegenhouden.

1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
Laten we gaan.

1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
Welkom allemaal.

1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
<i>(Gejuich en applaus)</i>

1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
Ik hoop dat jullie allemaal gereserveerd hebben.

1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
Niemand komt binnen zonder reservering.

1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
Nog een beetje mist.

1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
Pomp het op, pomp het op.

1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Oké, dit ziet er allemaal goed uit.

1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
We zijn beneden in de badkamer.

1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
We zijn beneden in de badkamer.

1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
Cue stoom.

1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
Ik hou ervan.

1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
Oké, we zijn aan het ronddraaien
rond de eetkamer.

1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
Ik ben dol op de keukenknevel.

1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
<i>(Mensen die in de rij praten)</i>

1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>(Persoon in de rij) Wij zijn de volgende,
wij zijn de volgende, wij zijn de volgende.</i>

1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
Hoeveel mensen zijn er
laten ze tegelijk binnen?

1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
Het is lang wachten.

1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
<i>(Schreeuw in de verte)</i>

1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
<i>(Mac) Houd de lijn aan
verhuizen, jongens,</i>

1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
<i>Ik wil dat mensen binnen en buiten gaan.</i>

1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
We hebben een flitser nodig.

1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
Zet de flitser in de rattenkamer aan.

1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
Een prachtige schrik, daar gaan we.

1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
Ik hou van deze man.

1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
Ik denk dat wij de volgende zijn.

1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
Spannend.

1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
We hebben op je gewacht.

1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
Ik hoop dat jullie allemaal genieten van je verblijf.

1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
<i>(Kraken en schreeuwen)</i>

1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
<i>(Mac) Sara?</i>

1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
Wat ben je aan het doen?

1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
Ik denk dat ik Paul net heb gezien.

1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
<i>(Mac)Paul?</i>

1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
Waar?

1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
En hij keek naar mij.

1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
<i>(Mac) Ik zorg ervoor.</i>

1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
Ik zal ervoor zorgen.

1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
Maak je geen zorgen.

1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
Joey!

1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
Alex.

1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
Alex.

1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
Alex, Joey is net weggelopen
van de kelder,

1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
Wat is daar aan de hand?

1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
Daar is Joey.

1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
Waar gaat Joey heen?

1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
Klootzak!

1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
<i>(Schreeuwen en kraken)</i>

1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
<i>(Sara) Heb je dat gehoord?</i>

1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
Wat was dat verdomme?

1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
<i>(Schreeuwen)</i>

1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
<i>(Mac) Ga terug naar boven en
Ontdek wat er aan de hand is.</i>

1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Ga, ga, ga.

1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
<i>(Schreeuwen)</i>

1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
Moet dat gebeuren?

1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
<i>(Man) Technische problemen
op de openingsavond.</i>

1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
<i>(Mac) Alex, kom binnen.</i>

1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
Alex, ik heb geen ogen
in de kelder.

1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
Er is iets aan de hand.

1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Alex.

1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
Pak je walkietalkie.

1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
<i>(Lachen en praten)</i>

1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
<i>(Man) Bruto.</i>

1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
Jij hebt de sleutel, Joey.
haal mij hier weg!

1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
Alsjeblieft, alsjeblieft, iemand, zoek hulp!

1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
Dit maakt geen deel uit van de show!

1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Joey!

1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
Joey, nee!

1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
Joey, verlaat me niet, alsjeblieft!

1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
Haal mij hier weg!

1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
<i>(huilen)</i>

1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
Gaat het?

1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Nee!

1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
Nee, dit maakt geen deel uit van de show!

1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
Alsjeblieft.

1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
Alsjeblieft, zoek hulp.

1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
<i>(Schreeuwen en klauteren)</i>

1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
<i>(Kraken en schreeuwen)</i>

1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
<i>(Mac) Ga, ga, ga, ga, ga, ga weg!</i>

1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
<i>(Klopt)</i>

1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
Hallo, iemand?

1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
Neuken!

1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
Er is hier nog een andere uitweg.

1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
<i>(Voetstappen en luide sirenes)</i>

1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Tony, Tony, ga naar de kelder.

1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
Wat gebeurt er in de kelder?

1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
<i>(Mac) Ga!</i>

1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
Oh fuck!

1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
<i>(Mac) Wat is er aan de hand?</i>

1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
<i>(Melissa) Alsjeblieft, iemand
laat me hier weg.</i>

1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
<i>(Mac) Tony!</i>

1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
<i>Tony!</i>

1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
<i>(Schreeuwen)</i>

1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Toon!

1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
<i>(Zware ademhaling)</i>

1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
<i>(Sirenes en geschreeuw)</i>

1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
<i>(Zware ademhaling)</i>

1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
Ga terug naar boven.

1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
Ga terug naar boven.

1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
Gaan!

1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
Gaan!

1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
Zolder, zolder!

1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
<i>(Voetstappen en zware ademhaling)</i>

1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
<i>(Schreeuwen)</i>

1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Alex!

1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
Alex!

1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
Kom op!

1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
<i>(Schreeuwen)</i>

1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
<i>(Gecodeerde tape en geschreeuw)</i>

1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
<i>(Sirenes van politie en ambulance)</i>

1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
Ik kwam de trap af
van de zolder

1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
en toen ik bij de voordeur kwam

1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
de politie arriveerde.

1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
Ik was gewoon blij dat ik nog leefde.

1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
Ze hebben mij niets gevraagd
vragen of wat dan ook.

1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
Ze hebben me gewoon met spoed naar buiten gebracht.

1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
<i>(Diane) Er is niets met je gebeurd</i>

1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
<i>vanaf zolder alle
weg naar de voordeur?</i>

1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
<i>Ben je net weggegaan?</i>

1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
Ja.

1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
<i>(Diane) Hoe...</i>

1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
<i>Als dit allemaal waar is, hoe dan?
werd het voor het publiek verborgen gehouden</i>

1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
<i>zo lang?</i>

1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
Het spijt me,

1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
Ik voel me gewoon heel moe,

1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
denk je dat we dat zouden kunnen
misschien een pauze nemen.

1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
<i>(Diane) Natuurlijk, natuurlijk.</i>

1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
<i>Het spijt me zo.</i>

1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
<i>Jonathan, wil je...</i>

1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
<i>Ik blijf deze gooien
vragen aan jou,</i>

1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
<i>en ik weet dat je dat hebt gedaan
Ik moet uitgeput zijn.</i>

1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
<i>Kunnen we water voor je halen?</i>

1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
<i>Wil je water?
of iets te eten?</i>

1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
<i>Nou, laten we je halen
een kamer om uit te rusten.</i>

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
<i>(Sara) Oh, ik heb al een kamer.</i>

1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
Het is 2C.

1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Als je maar kon geven
ik een paar uur,

1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
Je kunt me daar komen zoeken.

1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
<i>(Diane) Dat zal ik doen.</i>

1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
Bedankt.

1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
Bedankt, maar het is allemaal dichtgetimmerd

1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
en ik kan gewoon geen vergunning krijgen.

1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
Misschien.

1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
Ik zal met de jongens praten.

1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
Bedankt.

1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
<i>(Man
plaats is helemaal dichtgetimmerd,</i>

1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
<i>Wat, gaan we inbreken?</i>

1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
<i>(Diane) Dus wat, ja, waarom niet?</i>

1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
<i>Ik bedoel, het is vijf uur in de ochtend.</i>

1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
Niemand zal daar zijn.

1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
<i>(Man

1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
<i>Ik denk dat het de moeite waard is
om binnen te komen.</i>

1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
<i>(Diane) Bedankt.</i>

1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
Waar ben je een beetje bang voor

1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
g-g-g-geest?

1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
<i>(Man

1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
Maar we hebben nog een uur.

1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
<i>(Diane) Perfect.</i>

1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
<i>(Man

1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
<i>(Diane) Kan wel.</i>

1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
Pak de camera.

1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
Wil je klaar zijn met gaan?
via de beelden?

1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
Ik wil er vandaag naar kijken.

1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
<i>(Man) Begrepen.</i>

1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
<i>(Diane) Ja? Goed.</i>

1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
Dank je.

1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
We gaan even naar buiten.

1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
Als de vrouw in 2C naar mij vraagt,

1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
Kun je haar vertellen dat we dat zullen doen?
ben je over een uur terug?

1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2C?

1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
Ja.

1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
Onze kamers hebben geen letters.

1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
Eh, ze zei toch 2C, toch?

1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
<i>(Man) Ja, 2C.</i>

1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
Kunt u mij vertellen welke kamer?

1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
Sara Havel blijft alsjeblieft binnen?

1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
Zeker.

1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
Bedankt.

1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
Er verblijft hier geen Sara Havel.

1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
Denk je misschien...

1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
<i>(Man) Ze is waarschijnlijk gewoon</i>

1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
<i>onder een andere naam blijven
of zoiets, kom op.</i>

1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
Hartelijk dank.

1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
<i>(Cameraman) Wil je
Ga je dit huis bezichtigen of niet?</i>

1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
<i>(Geschreeuw en gekraak op afstand)</i>

1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
<i>(Hijgend en huilend)</i>

1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
<i>(Kraken)</i>

1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
<i>(krakende deuropening)</i>

1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
<i>(Voetstappen en ademhaling)</i>

1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
<i>(Schoppende en gecodeerde tape)</i>

1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
<i>(verstikking)</i>

1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
<i>(Laag grommen en jammeren)</i>

1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
<i>(Videoband krassen)</i>

1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
<i>(Stikken en hijgen)</i>

1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
<i>(beukende)</i>

1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
<i>(Tape werkt niet goed)</i>

1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
<i>(Autodeur openen)</i>

1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
Er is niemand in de buurt.

1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
<i>(Deur krakend)</i>

1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
<i>(Cameraman) Zijn we aan het kijken?
voor iets specifieks hier?</i>

1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
<i>Wat proberen we te doen?</i>

1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
O, mijn God!

1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
O, mijn God!

1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
Weet je nog dat dit de plek is...

1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
<i>(Cameraman) Wat?</i>

1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
Ja, dit is, dit is...

1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
Dit is een muur waar...

1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
Dus de keuken zou...

1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
<i>(Cameraman) Ik heb zin
we krijgen asbest</i>

1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
<i>van iets hier.</i>

1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
<i>Kunnen we hier weg?</i>

1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
<i>(Diane) Dit is waar de,
het stroboscooplicht...</i>

1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
<i>(Krakende deur en voetstappen)</i>

1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
<i>(Cameraman) Keuken.</i>

1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
<i>(Diane) Nou, ik denk de tour
zo gaat het nog steeds door, toch?</i>

1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
<i>(Cameraman) Ik denk het niet
wij gaan</i>

1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
<i>in staat om die kant op terug te gaan.</i>

1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
<i>(Diane) Laten we een andere manier vinden.</i>

1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
<i>(Cameraman) Oké.</i>

1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
Het is de kelder.

1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
<i>(krakende deur)</i>

1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
Het is de kelder.

1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
O, mijn God!

1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
Kijk naar het bloed!

1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
Kun je dat zien?

1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
Haal dat schot!

1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
Haal dat schot!

1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
Kijk daar eens naar.

1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
Kijk daar eens naar.

1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
<i>(Cameraman) Oh, fuck dat.</i>

1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
<i>Laten we...</i>

1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
<i>Nee.</i>

1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
<i>Dat ben ik niet.</i>

1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
Het lijkt op een handafdruk.

1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
Kijk hier.

1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
Zie je het?

1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
<i>(Cameraman) Het kan me niets schelen.</i>

1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
Laten we niet.

1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
Nee.

1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
Laten we gewoon gaan.

1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
Oké, je hebt gelijk.

1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
<i>(Cameraman) Hé, laten we naar binnen gaan.</i>

1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
Let op, let op uw voet.

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
Let op je voet.

1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
Dit is waar ze het hadden
de barman daar.

1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
<i>(Cameraman) Oh fuck.</i>

1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
Het is allemaal nep, toch?

1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
Oh.

1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
Oké, kom op.

1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
We moeten de keuken vinden.

1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
<i>(Cameraman) Ja, ik wil niet...</i>

1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
Kijk dit, kijk naar deze man.

1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
O, mens.

1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
Kom op.

1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
<i>(Cameraman) Misschien wel
gaat rond en rond.</i>

1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
Kijk eens hoe dom, kijk hier.

1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
<i>(Cameraman) Ah, verdomme.</i>

1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Dit is krankzinnig.

1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
O, mijn God.

1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
<i>(Cameraman) Oké, nee,
dat is niet...</i>

1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
<i>(pianotoetsen)</i>

1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
Juist, natuurlijk wel.

1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
Dat is logisch.

1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
Oh, wees niet zo'n watje.

1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
Kom op, we zijn niet eens...

1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
<i>(Cameraman) Kun je even langzamer gaan?</i>

1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
Hé, snap dit.

1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
O, mijn God!

1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
<i>(Diane) Kijk eens naar die shit.</i>

1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
<i>Kijk ze eens.</i>

1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
<i>(Lachend)</i>

1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
O, mijn God.

1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
<i>(Cameraman) Wie is het?</i>

1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
Het is Mitchell, ik bel hem
op de terugweg.

1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
Kom op.

1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
Dat zou ons naar het andere eind brengen
van de keuken misschien?

1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
Als wij--

1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
Dat is het niet.

1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
<i>(Cameraman) Het is de trap,
precies daar.</i>

1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
We moeten de trap op.

1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
<i>(Cameraman) Jazeker, natuurlijk doen we dat.</i>

1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
<i>(Voetstappen op krakende treden.)</i>

1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
Zie je de beveiligingscamera's overal?

1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
<i>(Cameraman) Ja.</i>

1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
Deze gaat dus op slot.

1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
<i>(Cameraman) Dat is verdomd griezelig.</i>

1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
Wacht even, laat me deze lamp aandoen...

1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
Neuken.

1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
<i>(Cameraman) Wat is dat?</i>

1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
Ze zei 2C, toch?

1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
<i>(Cameraman) Wat verdomme?</i>

1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
Ik bedoel, denk je...

1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
Ik bedoel...

1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
<i>(Cameraman) Nee, wat?</i>

1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
Maak dat verdomme niet open!

1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
Daarvoor zijn we hier.

1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
We zijn hier om--

1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
<i>(Cameraman) We zijn hier niet om te neuken</i>

1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
<i>ga een enge kontkamer binnen.</i>

1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
Ik ben.

1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
<i>(Cameraman) Diane!</i>

1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
<i>Diane, niet doen.</i>

1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
Zwijg.

1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
O, mijn God!

1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
Kom op, op mij.

1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
<i>(Cameraman) Ga daar verdomme niet naar binnen.</i>

1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
Sara?

1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
Lieverd, gaat het?

1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
<i>(Cameraman) Niet doen.</i>

1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
Sara.

1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
<i>(Cameraman) Laten we verdomme gaan--</i>

1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
<i>(Deur slaat dicht en schreeuwt)</i>

1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
Heilige fuck!

1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
<i>(Diane) O, mijn God!</i>

1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
<i>O, mijn God!</i>

1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
<i>Help mij!</i>

1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
<i>O, mijn God!</i>

1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
<i>(Cameraman) Wat is dat verdomme?</i>

1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl - nu een jakość napisów.
Er wordt gekeken naar de beste films van Twojej.